《女冠子(夏景)》

柳永 宋代
火云初布。
迟迟永日炎暑。
浓阴高树。
黄鹂叶底,羽毛学整,方调娇语。
薰风时渐劝,峻阁池塘,芰荷争吐。
画梁紫燕,对对衔泥,飞来又去。
想佳期、容易成辜负。
共人人、同上画楼斟香醑。
恨花无主。
卧象床犀枕,成何情绪。
有时魂梦断,半窗残月,透帘穿户。
去年今夜,扇儿扇我,情人何处。

翻译

夏天的云彩慢慢在天边铺展开来,太阳迟迟不肯落下,天气渐渐炎热。树荫浓密,高大的树木下显得格外清幽。黄鹂躲在树叶深处,正整理着羽毛,学着发出娇嫩的叫声。
暖风一阵阵吹来,在高高的楼阁和池塘边,菱花和荷花争相开放。雕梁画栋之间,一对对紫燕衔着泥土飞来飞去,忙着筑巢。
想起那曾经约定的美好时光,却总是轻易被耽误、错过。曾与心爱的人一起登上画楼,共饮美酒,那是多么温馨的时刻。可如今花儿无人欣赏,空自开谢。我独自躺在象牙床和犀角枕上,又有什么心情?有时梦中惊醒,只见窗外残月如钩,月光透过帘子洒进屋中,清冷而寂寞。
去年的今夜,她还拿着扇子为我轻轻扇风,如今她却不知身在何方。