《正宫》

柳永 宋代
●爪茉莉秋夜每到秋来,转添甚况味。
金风动、冷清清地。
残蝉噪晚,其聒得、人心欲碎,更休道、宋玉多悲,石人、也须下泪。
衾寒枕冷,夜迢迢、更无寐。
深院静、月明风细。
巴巴望晓,怎生捱、更迢递。
料我儿、只在枕头根底,等人来、睡梦里。

翻译

每当秋天到来,秋夜总添一番别样的滋味。秋风起处,天地仿佛一下子变得清冷起来。残余的蝉声在傍晚聒噪不停,吵得人心烦意乱,几乎要碎了似的。别说古人宋玉多愁善感,便是那石头人,恐怕也要落泪。
被子寒凉,枕头冰冷,长夜里辗转难眠。庭院深处寂静无声,月光洒地,微风轻拂。我一寸寸地盼着天明,可这漫漫长夜,如何才能熬到尽头?想来想去,只觉那人就在枕边,在梦里,在等我前去相会。