《燕归梁（中吕调）》

柳永宋代

轻蹑罗鞋掩绛绡。
传音耗、苦相招。
语声犹颤不成娇。
乍得见、两魂消。
匆匆草草难留恋、还归去、又无聊。
若谐雨夕与云朝。
得似个、有嚣嚣。

翻译

轻轻踩着罗鞋，遮掩着红纱裙。传递消息、苦苦地相约。说话的声音还在发抖，说不出娇羞的话来。刚刚见到你，两人都魂不守舍。匆匆忙忙，难以留恋，还是回去吧，心中空落落的，毫无意思。如果能和你在雨夜、云晨相会，那该多好，就像那样无忧无虑、自在逍遥。