《鹧鸪天》

柳永宋代

吹破残烟入夜风。
一轩明月上帘栊。
因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
情脉脉，意忡忡。
碧云归去认无踪。
只应会向前生里，爱把鸳鸯两处笼。

翻译

夜风吹散稀薄的雾气，一片月光洒进窗前。想到你还在遥远的路上，虽然心意相通，却不能同床共枕。我满心柔情，也满怀惆怅，那飘远的云影消失得无迹可寻。只怕这一切缘由只能追溯到前世，那时我们太贪心，硬是把一对鸳鸯分开来养。