《倾杯乐(散水调)》

柳永 宋代
楼锁轻烟,水横斜照,遥山半隐愁碧。
片帆岸远,行客路杳,簇一天寒色。
楚梅映雪数枝艳,报青春消息。
年华梦促,音信断、声远飞鸿南北。
算伊别来无绪,翠消红减,双带长抛掷。
但泪眼沈迷,看朱成碧。
惹闲愁堆积。
雨意云情,酒心花态,孤负高阳客。
梦难极。
和梦也、多时间隔。

翻译

楼阁上轻烟缭绕,水面倒映着斜阳,远处的山峦半遮半掩,仿佛藏着忧愁。岸边的船帆渐渐远去,行人的路也消失在远方,天地间一片清冷的寒意。几枝梅花在雪中格外鲜艳,仿佛在传递春天将至的消息。年华如梦般短暂,音信断绝,像那飞越南北的鸿雁一样遥远。想他别后心绪杂乱,容颜消瘦,衣带也长久地抛在一边。只是眼中泪水涟涟,看红的也变成绿的,惹得闲愁堆积如山。曾经的柔情蜜意,醉酒赏花的心境,如今都辜负了那个风流才子。梦也难寻,即使梦到,也总是被时间阻隔。