《忆帝京》

柳永宋代

薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。
展转数寒更，起了还重睡。
毕竟不成眠，一夜长如岁。
也拟待、却回征辔；
又争奈、已成行计。
万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。
系我一生心，负你千行泪。

翻译

薄薄的被子，小小的枕头，在这凉意渐浓的天气里，忽然感受到了离别的滋味。辗转反侧，数着更声，起身后又重新躺下。终究无法入眠，这一夜漫长如同一年。也曾想过掉转马头，重回你的身边，却又无奈行程已定。万般思绪，多方开解，却依然寂寞难耐，心情低落。这一生心系于你，却注定辜负你流下的千行泪水。