《木兰花慢》

柳永 宋代
拆桐花烂漫,乍疏雨、洗清明。
正艳杏浇林,缃桃绣野,芳景如屏。
倾城。
尽寻胜去,骤雕鞍紺幰出郊坰。
风暖繁弦脆管,万家竞奏新声。
盈盈。
斗草踏青。
人艳冶、递逢迎。
向路傍往往,遗簪堕珥,珠翠纵横。
欢情。
对佳丽地,信金罍罄竭玉山倾。
拚却明朝永日,画堂一枕春酲。

翻译

满树的桐花盛开,灿烂如画,忽然间下起了细雨,正是清明时节。鲜艳的杏花洒满树林,浅黄的桃花点缀田野,美丽的景色如同屏风一般。全城的人都纷纷外出踏青,骏马奔驰,华丽的车驾驶出城外。春风温暖,乐声清脆,家家户户都在欢庆这美好的节日。
姑娘们在路边嬉戏,踏青采草,个个美丽动人,彼此相遇便热情相迎。路上常常能看到遗落的发簪和耳环,珠宝首饰散落一地。欢乐的情绪在心中涌动,面对这美景与佳人,尽情畅饮,酒杯空了又满,醉得连身体都失去了平衡。干脆就让明天的时光随它去吧,今夜就在画堂中沉醉一场,做个春日的美梦。