《郭郎儿近拍(仙吕调)》

柳永 宋代
帝里。
闲居小曲深坊,庭院沈沈朱户闭。
新霁。
畏景天气。
薰风帘幕无人,永昼厌厌如度岁。
愁悴。
枕簟微凉,睡久辗转慵起。
砚席尘生,新诗小阕,等闲都尽废。
这些儿、寂莫情怀,何事新来常恁地。

翻译

在京城深处,我闲居于一处幽静的小院里。院子里寂静无声,朱红的门户紧闭,显得格外冷清。刚刚雨过天晴,本该是好天气,却让人感到隐隐的烦闷。微风吹动帘幕,屋里空无一人,漫长的白昼仿佛过了一整年般难熬,心中满是忧愁和疲惫。
枕席上带着微微的凉意,我睡了很久,翻来覆去懒得起身。书案和坐席落满了灰尘,诗稿未完,小词未写,就这样一天天地荒废过去。这样孤寂的心情,不知为何最近总是如此沉重、凄清。