《西施(三之二·仙吕调)》

柳永 宋代
柳街灯市好花多。
尽让美琼娥。
万娇千媚,的的在层波。
取次梳妆,自有天然态,爱浅画双蛾。
断肠最是金闺客,空怜爱。
奈伊何。
洞房咫尺,无计枉朝珂。
有意怜才,每遇行云处,幸时恁相过。

翻译

柳街灯市上花开繁盛,景色宜人。美貌的女子们在花灯下穿梭,个个娇艳动人。她们千姿百态,在人群中频频回眸,美目流盼。她们随意打扮,却自有天然风韵,尤其那淡描的双眉,格外惹人怜爱。
最令人断肠的是那些深居闺中的女子,虽有无限柔情,却只能空自怜惜。面对心上人时,却又无可奈何。虽然洞房近在咫尺,却难觅良机相见。她常因爱慕才子的心意而牵挂,每当望见那人身影,便希望他能在此刻为自己停留片刻。