《减字木兰花（仙吕调）》

柳永宋代

花心柳眼。
郎似游丝常惹绊。
慵困谁怜。
绣线金针不喜穿。
深房密宴。
争向好天多聚散。
绿锁窗前。
几日春愁废管弦。

翻译

花儿含苞，柳叶轻摇。他像飘浮的丝线，总是牵绊着人的心。我懒散困倦，谁来怜惜？绣花的线和金针，也懒得去碰。
她住在深闺，参加密宴，总在美好的日子聚了又散。绿纱窗前，多少天因春日的愁绪，连琴箫都不想弹了。