《红窗听（仙吕调）》

柳永宋代

如削肌肤红玉莹。
举措有、许多端正。
二年三岁同鸳寝。
表温柔心性。
别后无非良夜永。
如何向、名牵利役，归期未定。
算伊心里，却冤成薄幸。

翻译

她的肌肤白皙如红玉般光润，一举一动都端庄得体。年纪尚小却已同枕共眠，展现出温柔的性格。分别之后，每个夜晚都显得漫长无尽，为何偏偏被名利所牵绊，归期也无法确定？想来她心里，定是把我当作薄情寡义之人了。