《如鱼水(二之二·仙吕调)》

柳永 宋代
帝里疏散,数载酒萦花系,九陌狂游。
良景对珍筵恼,佳人自有风流。
劝琼瓯。
绛唇启、歌发清幽。
被举措、艺足才高,在处别得艳姬留。
浮名利,拟拚休。
是非莫挂心头。
富贵岂由人,时会高志须酬。
莫闲愁。
共绿蚁、红粉相尤。
向绣幄,醉倚芳姿睡,算除此外何求。

翻译

京城的繁华渐渐散去,多年沉醉于酒色之中,往来于街头巷尾,尽情游乐。面对美好的景色,却对盛宴感到烦恼,美丽的女子自有她的风韵。她劝我饮酒,红唇轻启,歌声清脆动人。她的举止才情出众,走到哪里都会被艳丽的女子留住。功名利禄,我已打算放下,不把是非放在心上。富贵岂能由人决定,时机到了,志向就该实现。不要忧愁,与美酒、美人相伴。在锦绣的帐中,醉卧在她的娇姿身旁,心想除此之外还有什么可求呢。