《燕归梁（平调）》

柳永宋代

织锦裁编写意深。
字值千金。
一回披玩一愁吟。
肠成结、泪盈襟。
幽欢已散前期远，无憀赖、是而今。
密凭归雁寄芳音。
恐冷落、旧时心。

翻译

织锦裁书寄托着深厚的情意，每一个字都价值千金。每次翻开读一遍，就增添一分忧愁。愁绪缠绕成结，泪水打湿了衣襟。美好的欢聚已经消散，约定的重逢遥不可及，如今百无聊赖。只能托付南归的大雁，传递我的音讯。只怕这思念会被冷落，辜负了往日的心意。