《归去来（平调）》

柳永宋代

初过元宵三五。
慵困春情绪。
灯月阑珊嬉游处。
游人尽、厌欢聚。
凭仗如花女。
持杯谢、酒朋诗侣。
余酲更不禁香醑。
歌筵罢、且归去。

翻译

刚过完元宵节，三五天的热闹渐渐消退。春天的慵懒与困倦让人心绪低落。灯火与月光已经暗淡，曾经热闹的游赏之地，如今人们都已散去，厌倦了这短暂的欢聚。依靠着如花似玉的女子，她端着酒杯向朋友们道谢，感谢他们的陪伴。醉意还未消散，却更禁不住美酒的诱惑。歌舞宴会结束，便各自回家去了。