《望汉月（平调）》

柳永宋代

明月明月明月。
争奈作圆还缺。
恰如年少洞房人，暂欢会、依前离别。
小楼凭槛处，正是去年时节。
千里清光又依旧，奈夜永、厌厌人绝。

翻译

明月高悬，如此皎洁，却总在圆满后又逐渐残缺，就像年少时洞房中的恋人，短暂的欢聚后，又不得不面临别离。我倚在小楼的栏杆旁，眼前正是去年此时的景象。千里之外的月光依旧清冷明亮，可这漫漫长夜却让人倍感孤寂，心中满是厌烦与无奈，仿佛世间只剩下我一个人。