《菊花新（中吕调）》

柳永宋代

欲掩香帏论缱绻。
先敛双蛾愁夜短。
催促少年郎，先去睡、鸳衾图暖。
须臾放了残针线。
脱罗裳、恣情无限。
留取帐前灯，时时待、看伊娇面。

翻译

想要遮住绣着花的帘子，悄悄诉说心中的柔情。可还没开口，就先皱起了眉头，愁那夜晚太短。催促着心上人，早点去床上，享受被褥的温暖。一会儿放下了没做完的针线活，脱下外衣，尽情地流露爱意。特意留下床前的一盏灯，好随时看着他温柔俊俏的脸庞。