《安公子(中吕调)》

柳永 宋代
长川波潋滟。
楚乡淮岸迢递,一霎烟汀雨过,芳草青如染。
驱驱携书剑。
当此好天好景,自觉多愁多病,行役心情厌。
望处旷野沈沈,暮云黯黯。
行侵夜色,又是急桨投村店。
认去程将近,舟子相呼,遥指渔灯一点。

翻译

水面泛着微微波光。楚地的远山与淮河岸边遥遥相望,刚才一阵细雨飘过,水边小洲显得格外清新,草色鲜嫩,如同染过一般。我带着书本和佩剑独自前行。面对这大好风光,却总觉得心中忧愁、身体多病,对于漂泊在外的生活早已厌倦。放眼望去,原野辽阔,天色渐暗,云层低沉。行走在夜幕降临的水路上,急忙划桨投奔前方的村庄旅店。看路程已快到达目的地,船夫互相招呼着,远远指着一处闪烁的渔火,微弱而温暖。