《祭天神(中吕调)》

柳永 宋代
叹笑筵歌席轻抛亸。
背孤城、几舍烟村停画舸。
更深钓叟归来,数点残灯火。
被连绵宿酒醺醺,愁无那。
寂寞拥、重衾卧。
又闻得、行客扁舟过。
篷窗近,兰棹急,好梦还惊破。
念平生、单栖踪迹,多感情怀,到此厌厌,向晓披衣坐。

翻译

叹息欢笑的宴席歌舞轻易就被抛在身后。背离孤城,行至几座炊烟袅袅的村庄,停船靠岸。夜深了,钓鱼的老翁归来,几点残余的灯火闪烁。连日饮酒已让人心绪迷乱,愁绪无处排遣。独自拥着厚重的被褥躺下,孤寂难眠。忽然又听见行旅之人乘舟经过的声音。船篷靠近窗边,桨声急促,连那短暂的好梦也被惊醒。回想一生,总是独来独往,漂泊无定,多情善感的心怀,到了此刻更是精神倦怠,心绪低沉。天将明时,披衣而坐,彻夜未眠。