《诉衷情（林钟商）》

柳永宋代

一声画角日西曛。
催促掩朱门。
不堪更倚危阑，肠断已消魂。
年渐晚，雁空频。
问无因。
思心欲碎，愁泪难收，又是黄昏。

翻译

夕阳西下，号角声悠悠响起，催促着人们关上朱红的大门。我再也无法倚靠那高高的栏杆，心中的痛苦已让我魂不守舍。岁月渐晚，大雁频频飞过，却无人能解答我心中的疑问。思念之情几乎要将我的心撕碎，愁苦的泪水难以止住，黄昏又一次悄然降临。