《少年游(十之十·林钟商)》

柳永 宋代
佳人巧笑值千金。
当日偶情深。
几回饮散,灯残香暖,好事尽鸳衾。
如今万水千山阻,魂杳杳、信沈沈。
孤棹烟波,小楼风月,两处一般心。

翻译

美人灿烂的微笑价值千金。那天偶然的情意深厚。多少次酒后分别,灯已熄灭,香气犹存,美好的事情都在锦被之中。如今却被万水千山阻隔,梦魂飘渺,音信全无。孤舟行于烟波之上,小楼独对风月之时,两地的心思却同样忧愁。