《少年游（十之七·林钟商）》

柳永宋代

帘垂深院冷萧萧。
花外漏声遥。
青灯未灭，红窗闲卧，魂梦去迢迢。
薄情漫有归消息，鸳鸯被、半香消。
试问伊家，阿谁心绪，禁得恁无憀。

翻译

深院里，帘子低垂，清冷而寂静。远处花丛之外，传来断断续续的滴水声。屋内的青灯尚未熄灭，红窗边有人静静躺着，心思却早已随着梦飘远了。你无情地离去，即使偶尔传来一点消息，也像是鸳鸯被上的香气，早已消散了一半。试问你的心上人，究竟是谁，能经受得住这般孤寂无聊的煎熬呢？