《少年游（十之五·林钟商）》

柳永宋代

淡黄衫子郁金裙。
长忆个人人。
文谈间雅，歌喉清丽，举措好精神。
当初为倚深深宠，无个事、爱娇嗔。
想得别来，旧家模样，只是翠蛾颦。

翻译

那女子穿着淡黄色的衣衫，配着郁金香色的裙子，总是让人难以忘怀。她谈吐文雅，歌声清亮，举止间透着一种独特的精神气。当初她深受宠爱，常常无事便撒娇嗔怪，显得格外娇俏。如今想来，自从分别后，她在家中的模样，大概只是眉头微蹙，带着一丝淡淡的忧愁吧。