《少年游（十之四·林钟商）》

柳永宋代

世间尤物意中人。
轻细好腰身。
香帏睡起，发妆酒酽，红脸杏花春。
娇多爱把齐纨扇，和笑掩朱唇。
心性温柔，品流详雅，不称在风尘。

翻译

世间稀有的美丽之人，正是我心中所爱。她身材纤细，腰肢柔美。清晨从香闺中醒来，发髻未整，酒意微醺，脸庞红润如春日的杏花。她娇媚动人，常常用齐纨扇掩着笑脸，轻轻抿住红唇。她性情温柔，举止优雅，气质出众，实在不该沦落风尘之中。