《古倾杯(林钟商)》

柳永 宋代
冻水消痕,晓风生暖,春满东郊道。
迟迟淑景,烟和露润,偏绕长堤芳草。
断鸿隐隐归飞,江天杳杳。
遥山变色,妆眉淡扫。
目极千里,闲倚危樯回眺。
动几许、伤春怀抱。
念何处、韶阳偏早。
想帝里看看,名园芳树,烂漫莺花好。
追思往昔年少。
继日恁、把酒听歌,量金买笑。
别后暗负,光阴多少。

翻译

冰冻的河水渐渐消退,清晨的微风带来温暖,春天的气息已遍布东郊的道路。阳光明媚,轻烟与露水交融滋润大地,尤其在长长的堤岸上,青草茂盛、生机盎然。天边传来孤雁归来的鸣叫声,辽阔江面与天空连成一片,遥远的青山换了颜色,像美人淡扫眉妆一样清新自然。
极目千里远望,我悠闲地靠着高高的船桅回身眺望远方。这景象触动了多少伤感怀春的心绪啊!心中思念着,不知哪处春光来得特别早?想象那帝都之中,名园里的花木争艳,黄莺啼唱,繁花似锦,景色宜人。
回忆起当年青春年少时光,接连不断的日子里,总是把酒听歌、纵情欢笑。可分别之后,多少光阴悄然流逝,早已无法计算。