《浪淘沙令（歇指调）》

柳永宋代

有个人人。
飞燕精神。
急锵环佩上华裀。
促拍尽随红袖举，风柳腰身。
簌簌轻裙。
妙尽尖新。
曲终独立敛香尘。
应是西施娇困也，眉黛双颦。

翻译

有个人，神采飞扬，如同燕子般轻盈。她急切地佩戴上华丽的饰物，踏上华丽的地毯。随着急促的节拍，她舞动红袖，腰身如风中的柳枝般柔软。她的轻裙簌簌作响，每一处都精致新颖。曲终时，她静静站立，仿佛收敛了所有的香气。那模样，仿佛是西施因娇弱而困倦，眉头微微皱起，带着一丝忧郁。