《法曲第二(小石调)》

柳永 宋代
青翼传情,香径偷期,自觉当初草草。
未省同衾枕,便轻许相将,平生欢笑。
怎生向、人间好事到头少。
漫悔懊。
细追思,恨从前容易,致得恩爱成烦恼。
心下事千种,尽凭音耗。
以此萦牵,等伊来、自家向道。
洎相见,喜欢存问,又还忘了。

翻译

青翼传情,香径偷期,自觉当初草草。
在那条飘着花香的小路上,我们曾悄悄相会,如今回想起来,才觉得当时太过轻率匆忙。
未省同衾枕,便轻许相将,平生欢笑。
还没真正共度朝夕,就轻易许下了白头偕老的承诺,以为能共享一生的欢乐。
怎生向、人间好事到头少。漫悔懊。
可为什么,人世间美好的事情总是那么少?心中只剩无尽的懊悔与惆怅。
细追思,恨从前容易,致得恩爱成烦恼。
细细回想,只恨当初太轻易投入,让原本甜蜜的情意,最终变成了烦忧与牵绊。
心下事千种,尽凭音耗。
心中有千言万语,却只能依靠书信和消息来传达。
以此萦牵,等伊来、自家向道。
这份牵挂缠绕心头,只想等他回来,亲自向他倾诉我的心思。
洎相见,喜欢存问,又还忘了。
可等到真的重逢时,满心欢喜地问候他,却又把那些想说的话都忘了。