《凤栖梧（三之一·小石调）》

柳永宋代

帘下清歌帘外宴。
虽爱新声，不见如花面。
牙板数敲珠一串，梁尘暗落琉璃盏。
桐树花深孤凤怨。
渐遏遥天，不放行云散。
坐上少年听不惯。
玉山未倒肠先断。

翻译

帘下有人轻声歌唱，帘外是热闹的宴会。虽然喜爱这新曲子，却看不见那如花的面容。击打牙板的声音清脆，像一串珍珠落下，连屋梁上的灰尘都仿佛被歌声惊动，落在琉璃酒杯中。
梧桐树深处，孤凤发出忧怨的啼叫。歌声渐渐阻断了遥远的天空，不让飘动的云散去。在座的年轻人都听不惯这样的曲调，还未醉倒，心已先被愁断。