《秋夜月》

柳永宋代

当初聚散。
便唤作、无由再逢伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。
惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。
漫向我耳边，作万般幽怨。
奈你自家心下，有事难见。
待信真个，恁别无萦绊。
不免收心，共伊长远。

翻译

从前的聚散，就像是再也没有机会见到她的面容。最近却意外重逢，又在一起欢聚畅饮。在酒杯前、闲暇时，她皱着眉头长长地叹息，勾起了无限旧日的愁绪。她眼中含着泪水，轻轻在我耳边诉说着种种委屈和不满。可你心里明明有事，不愿表露。如果真的没有牵挂，那就收收心，和我一起长相厮守吧。