《御街行》

柳永宋代

前时小饮春庭院。
悔放笙歌散。
归来中夜酒醺醺，惹起旧愁无限。
虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴。
朦胧暗想如花面。
欲梦还惊断。
和衣拥被不成眠，一枕万回千转。
惟有画梁，新来双燕，彻曙闻长欢。

翻译

以前在春天的庭院里小酌，后悔让歌舞散去。回来已是半夜，酒意朦胧，勾起了无限旧日的愁绪。虽然看到楼台上的美人和骏马，却怎奈不是与我相依相伴的鸳鸯。模糊中想起那如花的面容，想在梦中相见却又被惊醒。披着衣服裹着被子睡不着，一个枕头辗转反侧无数回。只有屋梁上，最近新来的两只燕子，整夜都在耳边欢快地鸣叫。