《慢卷绸(双调)》

柳永 宋代
闲窗烛暗,孤帏夜永,欹枕难成寐。
细屈指寻思,旧事前欢,都来未尽,平生深意。
到得如今,万般追悔。
空只添憔悴。
对好景良辰,皱著眉儿,成甚滋味。
红茵翠被。
当时事、一一堪垂泪。
怎生得依前,似恁偎香倚暖,抱著日高犹睡。
算得伊家,也应随分,烦恼心儿里。
又争似从前,淡淡相看,免恁牵系。

翻译

夜深了,烛火微弱,独自躺在帐中,漫长黑夜让人难以入睡。数着手指细细回想,那些过去的欢乐往事,全都不曾真正实现心中的期望。到了如今这地步,千般懊悔也无济于事,只让面容更加憔悴。面对良辰美景,却皱起眉头,还能有什么滋味?
红毯绿被,当年的情景,每一件都令人落泪。怎能让一切回到从前,像那时候一样相依相伴,懒懒地睡到阳光高照?算来她心中,恐怕也早已有了烦恼和苦楚。可又怎能像从前那样,淡淡地看着彼此,少些牵念与纠缠。