《玉楼春（五之一·大石调）》

柳永宋代

昭华夜醮连清曙。
金殿霓旌笼瑞雾。
九枝擎烛灿繁星，百和焚香抽翠缕。
香罗荐地延真驭。
万乘凝旒听秘语。
卜年无用考灵龟，从此乾坤齐历数。

翻译

在昭华宫中，夜间的祭祀一直持续到清晨。金色的宫殿里，彩旗在祥瑞的雾气中若隐若现。九根巨大的蜡烛如同繁星般闪耀，百种香料燃烧，升起的青烟如翠绿的丝缕般缭绕。香罗铺地，迎接神灵的降临。皇帝凝神静听，仿佛在聆听神秘的启示。占卜年运已无需依赖灵龟，从此天地间的命运将共同遵循自然的规律。