《鹤冲天(大石调)》

柳永 宋代
闲窗漏永,月冷霜花堕。
悄悄下帘幕,残灯火。
再三追往事,离魂乱、愁肠锁。
无语沈吟坐。
好天好景,未省展眉则个。
从前早是多成破。
何况经岁月,相抛嚲。
假使重相见,还得似、旧时么。
悔恨无计那。
迢迢良夜。
自家只恁摧挫。

翻译

深夜寂静,窗前时间漫长,月光清冷,霜花纷纷飘落。轻轻放下帘子,只剩下残存的灯火。不断回忆往事,心神恍惚,愁绪缠绕。默默坐着,无言思索。即使有美好的天气和风景,也从未展过眉头。从前就已经屡次失败,更何况时光流逝,彼此渐行渐远。就算再次相见,还能像从前一样吗?悔恨无奈,无法挽回。漫长的夜晚,自己却如此消沉。