《凤衔杯（二之二·大石调）》

柳永宋代

追悔当初孤深愿。
经年价、两成幽怨。
任越水吴山，似屏如障堪游玩。
奈独自、慵抬眼。
赏烟花，听弦管。
图欢笑、转加肠断。
更时展丹青，强拈书信频频看。
又争似、亲相见。

翻译

当初悔不该独自坚持那深深的愿望。多年来，心中积满了两分幽怨。任凭江南的山水如屏风般美丽，可以游玩，却无奈我独自一人，懒得出眼。看烟花，听乐声，本想寻些欢笑，反而更添心酸。有时展开画作，拿起书信，反复观看，可又怎比得上亲眼见到你呢？