《倾杯乐(仙吕宫)》

柳永 宋代
禁漏花深,绣工日永,蕙风布暖。
变韶景、都门十二,元宵三五,银蟾光满。
连云复道凌飞观。
耸皇居丽,嘉气瑞烟葱茜。
翠华宵幸,是处层城阆苑。
龙凤烛、交光星汉。
对咫尺鳌山开羽扇。
会乐府两籍神仙,梨园四部弦管。
向晓色、都人未散。
盈万井、山呼熬抃。
顾岁岁,天仗里、常瞻凤辇。

翻译

禁宫中花影渐深,刺绣的工夫随着白昼变长而更加精细,和暖的春风渐渐吹遍四方。春色变换,城门内外正是元宵佳节十五之夜,银白的月光洒满大地。高高的楼阁飞檐连成一片,帝王的宫殿雄伟壮丽,祥瑞之气与轻烟翠雾缭绕其间。皇帝乘夜驾临,仿佛置身于人间仙境般的一重重华丽庭院。
龙凤形制的烛火交相辉映,如同银河星光闪烁。近在咫尺的灯山上展开羽扇仪仗,宫廷乐府中两班神仙般的艺人、梨园里四部齐全的乐队齐奏管弦。天还未亮,百姓们仍未散去,千万人家欢腾不断,万人空巷山呼万岁,热烈地庆贺这盛大的节日。回望年复一年,人们总能在皇宫仪仗中仰望那庄严华贵的御驾缓缓而来。