《昼夜乐(二之二·中吕宫)》

柳永 宋代
秀香家住桃花径。
算神仙、才堪并。
层波细翦明眸,腻玉圆搓素颈。
爱把歌喉当筵逞。
遏天边,乱云愁凝。
言语似娇莺,一声声堪听。
洞房饮散帘帏静。
拥香衾、欢心称。
金炉麝袅青烟,凤帐烛摇红影。
无限狂心乘酒兴。
这欢娱、渐入嘉景。
犹自怨邻鸡,道秋宵不永。

翻译

秀香的家坐落在桃花盛开的小径旁。她的美貌堪比神仙,眼波流转如细剪的秋水,脖颈白皙如玉般圆润。她喜欢在宴席上展示歌喉,歌声仿佛能止住天边的乱云,令人心生愁绪。她的言语如同娇莺啼鸣,每一声都动人心弦。
夜深人静,洞房中的帘幕低垂,她依偎在香软的被褥中,心中满是欢愉。金炉中的麝香袅袅升起青烟,凤帐内的烛光摇曳着红影。借着酒意,她的心愈发狂放,欢愉之情逐渐达到顶点。然而,她仍忍不住埋怨邻家的鸡鸣,抱怨这秋夜为何如此短暂。