《甘草子》

柳永宋代

秋暮。
乱洒衰荷，颗颗真珠雨。
雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。
池上凭阑愁无侣。
奈此个、单栖情绪。
却傍金笼共鹦鹉。
念粉郎言语。

翻译

深秋的傍晚，杂乱地洒落在枯败的荷叶上，一颗颗像珍珠般的雨点落下。雨停后，月光升起，清冷的气息弥漫在池塘边。我独自倚着栏杆，心中充满忧愁，没有人陪伴。这孤独的心绪叫人如何是好。于是，我走到鸟笼旁，和鹦鹉在一起，念叨着那句“粉郎”的话语。