《斗百花》

柳永 宋代
满搦宫腰纤细,年纪方当笄岁。
刚被风流沾惹,与合垂杨双髻。
初学严妆,如描似削身材,怯雨羞云情意。
举措多娇媚。
争奈心性,未会先怜佳婿。
长是夜深,不肯便入鸳被。
与解罗裳,盈盈背立银釭,却道你但先睡。

翻译

她的腰肢纤细柔美,年纪刚刚到十五岁。刚有了几分情思,还带着少女的稚气与风流。她初次试着打扮得端庄秀丽,身材苗条好似雕刻过一般,神情羞怯如同怕见风雨。举止间透出万种娇媚。
只是性子还太单纯,不懂得如何先去体贴郎君。常常到了深夜,还不肯轻易上床安睡。有时我替她解开衣裳,她却轻盈地背对着灯站着,回过头来对我说:“你先睡吧。”