《苏幕遮·怀旧》

范仲淹宋代

碧云天，黄叶地。
秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。
芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。
夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠，化作相思泪。
(留人睡一作：留人醉)

翻译

蓝天白云飘，黄叶满大地。秋色连着水波，水面上浮着清冷的翠色烟气。远山映着夕阳余晖，天边连着流水，一片芳草青青，无情地延伸到斜阳之外。
思念家乡，愁绪缠身。夜里常常难以入眠，除非有美梦让人沉醉。明月高悬时，别独自倚楼远望。因为那杯中的酒，一入愁肠，便会化作思乡的泪滴。