《别宋常侍》

尹式隋代

游人杜陵北，送客汉川东。
无论去与住，俱是一飘蓬。
秋鬓含霜白，衰颜倚酒红。
别有相思处，啼鸟杂夜风。

翻译

在杜陵以北的路上，我与友人游历；在汉川之东，我为朋友送行。无论离去的人还是留守的人，都像飘零的蓬草，随风流离，无处安顿。秋日里，鬓角已染上如霜般的白发，衰老的面容因饮酒泛起淡淡的红晕。最是分别之后，相思难寄，唯有那啼鸟声声，夹杂在夜里的风中，久久回荡。