《酬别江主簿屯骑》

吴均 南北朝
有客告将离,赠言重兰蕙。
泛舟当泛济,结交当结桂。
济水有清源,桂树多芳根。
毛公与朱亥,俱在信陵门。
赵瑟凤凰柱,吴醥金罍樽。
我有北山志,留连为报恩。
夫君皆逸翮,抟景复凌骞。
白云间海树,秋日暗平原。
寒虫鸣趯趯,落叶飞翻翻。
何用赠分手,自有北堂萱。

翻译

有人将要远行,朋友前来告别,临别时赠我一席话,情意如兰草蕙花般高洁芬芳。他说:泛舟应在济水之上,交友应交有德之人。济水清澈本有源头,桂树芳香因多深根。毛公与朱亥,都曾归附信陵君门下。赵地的琴柱上雕着凤凰,吴地的酒坛也盛满美酒。我本有归隐北山的心愿,却因感念恩情而迟迟未行。
你们都是展翅高飞的俊才,能乘风破云,再攀高峰。白云飘荡在海边林木之间,秋日的阳光渐渐暗淡了平原景象。寒夜中蟋蟀低声鸣叫,秋风里落叶纷纷翻飞。此时分别,何须以物相赠?自有北堂上的萱草,寄托深情厚谊。