《从斤竹涧越岭溪行》

谢灵运 南北朝
猿鸣诚知曙,谷幽光未显。
岩下云方合,花上露犹泫。
逶迤傍隈隩,迢递陟陉岘。
过涧既厉急,登栈亦陵缅。
川渚屡径复,乘流玩回转。
苹萍泛沉深,菰蒲冒清浅。
企石挹飞泉,攀林摘叶卷。
想见山阿人,薜萝若在眼。
握兰勤徒结,折麻心莫展。
情用赏为美,事昧竟谁辨?
观此遗物虑,一悟得所遣。

翻译

清晨传来猿猴的啼叫,天色已亮,但山间的光影还未能分明。岩壁下云气正聚集,花上的露珠仍晶莹欲滴。道路曲折绕过山角,又远远地攀上高岭。渡过溪流时水流湍急,登上栈道时又似凌空远行。河中的小洲多次出现在路径之中,顺流而下时水面曲折回旋。浮萍沉于深水漂荡,菰蒲茂盛生长在浅滩。踮起脚尖从石上舀取飞泉之水,攀上树林采摘卷曲的叶子。
我心中浮现那位隐居山中的人,仿佛看见他身披薜荔藤衣。握着兰花般芬芳的手腕,勤勉相会却只是徒然牵挂;折断麻绳般的思绪,内心依然无法舒展。情感因欣赏而显得美好,可事情的真相却无人能分辨?看到这一切烦恼皆是外物所扰,顿时领悟,心绪也得以释然。