《西长安行》

傅玄魏晋

所思兮何在？
乃在西长安。
何用存问妾？
香□双珠环。
何用重存问？
羽爵翠琅玕。
今我兮闻君，更有兮异心。
香亦不可烧，环亦不可沉。
香烧日有歇，环沉日自深。

翻译

我想念的人在哪里？他在西边的长安城。用什么来问候我呢？是一对香美的玉珠环。用什么来再次问候呢？是镶着翠羽的美酒杯。现在我听说了你的消息，却发现你已有了别的念头。香炉里的香不能再烧，珠环也不再沉入水中。香烧终有熄灭的时候，而珠环沉入水底，却会越来越深。