《永州八记》

我自从成为被贬的人，住在这个州里，总是惶恐不安。偶尔有空闲的时候，就慢慢悠悠地走，到处游荡。每天和同伴们登上高山，进入深林，走到曲折的溪流尽头，只要是幽静的泉水、奇异的石头，没有不去的。到了那里，就拨开草坐下，倒出壶里的酒喝醉。醉了就互相枕着睡觉，睡着了就会做梦。心中想到哪里，梦中也去那里。醒来后就起来，起来后就回家。我以为凡是这个州的山水有特别景色的，我都已经看遍了，却不知道西山的奇特怪异之处。今年九月二十八日，我坐在法华寺西亭，看到西山，才觉得它与众不同。于是让仆人渡过湘江，沿着染溪走，砍掉杂草，烧掉野草，一直走到山的高处才停下。我们攀着岩石攀登，坐在山上四处眺望，才发现几个州的土地都尽收眼底。那山势高低起伏，有的地方高耸，有的地方低洼，像小土堆，像洞穴，千里之遥在眼前清晰可见，层层叠叠，无法隐藏。青色和白色的山峦交织在一起，远处与天空相接，四面望去都是一样的景象。这时候才知道这座山是独立存在的，不和其他小土丘一样。它悠然自得，和天地之气融为一体，没有边界；它浩荡无边，与自然万物同游，不知何处是尽头。我拿起酒杯，满饮一杯，醉倒在山中，不知不觉太阳已经落山。暮色渐渐降临，直到看不见东西，还是不想回去。心神凝定，身体仿佛解脱，与万物融合在一起。这时我才明白，以前的游览根本不算真正的游玩，真正的游玩是从这里开始的，所以我写下这篇文章来记录。
钻鉧潭位于西山的西边。最初，冉水从南边奔流而来，遇到山石便曲折东流；水流湍急，冲击更加猛烈，侵蚀岸边，所以两边宽广而中间深邃，直到碰到石头才停止。水流形成漩涡，然后缓缓流动。水清而平缓的地方，有十亩大小。周围有树环绕，有泉水从高处垂下。山上有人居住，因为常来游玩，有一天他敲门告诉我：“官租和私债堆积太多，我已经清理山地搬走了，希望用潭边的田地换钱来缓解灾祸。”我很高兴，按照他说的办了。于是扩建台子，延伸栏杆，把高处的泉水引到潭中，发出哗啦啦的声音。这里尤其适合中秋赏月，可以让人感受到天的高远，气息的辽阔。
在钻鉧潭西边的小丘上，我是在西山之后的第八天找到的。顺着山口往西北方向走二百步，就找到了钻鉧潭。潭西二十五步，水流湍急的地方是鱼梁。鱼梁上面有一座小丘，长满了竹子和树木。那些石头突兀地立着，好像争先恐后地从土里冒出来，形状奇特，数不胜数。那些层层叠叠向下倾斜的石头，像是牛马在溪边饮水；那些向上冲起排列的石头，像是熊罴在山上攀登。这座小丘不过一亩大小，可以装进笼子里带走。问它的主人是谁，回答说：“这是唐家废弃的土地，卖不出去。”问价格，说是四百文。我很喜欢，就买下了。李深源和元克己当时也在场，他们都非常高兴，感到意外。于是又拿来工具，铲除杂草，砍掉坏树，点火焚烧。好的树木挺立，美丽的竹子显露出来，奇石也显现出来。从这里望出去，可以看到山的高耸，云的飘动，溪水的流淌，鸟兽的飞舞，一切都在和谐地展现自己的美。如果躺在这片土地上，清澈的水声与眼睛交流，潺潺的流水与耳朵对话，悠远虚空与心灵交融，宁静深沉与内心契合。不到十天就发现了两个风景优美的地方，即使是古代喜爱古物的人，也可能没有见过。
啊！以这座小丘的美景，如果放在京城附近的沣、镐、杜等地，富贵人家一定会争相购买，一天之内价格就能涨千金，反而更难得到。如今它被遗弃在这个州，农夫和渔夫路过时都看不起，只卖四百文，几年都没人买。而我和深源、克已偏偏喜欢得到了它，这难道不是命运的安排吗？写下来刻在石头上，以此庆祝这座小丘的幸运。
从小丘向西走一百二十步，隔着竹林，听到水声，像是玉佩相碰，心里很高兴。砍开竹子开辟道路，往下看见一个小潭，水格外清凉。整个潭底由一块大石头构成，靠近岸边，石头翻卷露出水面，形成水中的高地、岛屿、石滩和岩石。青翠的树木和绿色的藤蔓缠绕摇曳，参差不齐地披散开来。潭中的鱼大约有一百多条，都好像在空中游动，没有任何依靠。阳光照到水底，鱼的影子映在石头上，静止不动；忽然间游向远处，轻快敏捷，好像在和游人嬉戏。向潭西南望去，溪水像北斗星那样曲折，像蛇一样蜿蜒，时隐时现。溪岸的地势像狗牙交错，无法知道它的源头。坐在潭边，四周被竹林和树木包围，寂静无人，令人感到凄凉寒冷，幽深寂静。因为这里的环境过于清冷，不能久留，于是记下这里的情况离开。
同行的人有吴武陵、龚古，还有我的弟弟宗玄。跟随我们的是崔家的两个年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。
从冉溪向西南走十里，沿途的山水中，最美的要数钻鉧潭。从溪口向西走，陆路可以欣赏的风景有八九处，最美的要数西山。从朝阳岩东南方向顺水而行，到芜江，可以欣赏的风景有三处，最美的要数袁家渴。这些都是永州境内幽静美丽、奇特的地方。楚越一带的方言中，把水的回旋处叫做“渴”。袁家渴上游与南馆高嶂相连，下游与百家濑交汇。其中有很多小洲和小溪，清澈的潭水和浅浅的水塘，曲折交错，平坦的地方深黑如墨，陡峭的地方水花飞溅。船行至尽头，忽然之间视野开阔，无边无际。水中还有一座小山，全是美丽的石头，山上长着青翠的植物，四季常绿。旁边有许多岩石，下面铺满白色的碎石，树多为枫树、楠木、石楠、樟树、柚树，草则有兰草和芷草。还有一些奇异的花草，像合欢花一样蔓延在水石之间。每当风吹过四面的山，摇动大树，吹动花草，红花绿叶纷纷摆动，香气四溢，波涛翻滚，水流退入溪谷，摇曳生姿，随着季节变化。大致都是这样，我无法详细描述它的样子。永州的人从未来这里游玩，我发现了这个地方，不敢独自享用，把它传扬出去。这个地方的主人姓袁，所以称它为袁家渴。
从袁家渴向西南走不到百步，就看到一条石渠，人们在上面架了桥。泉水静静地流淌，声音忽大忽小。渠的宽度有时一尺，有时两尺，长度大约十步左右。水流遇到大石头，就伏流在石头下面。越过石头继续前行，有一个石潭，菖蒲覆盖，青苔环绕。再向西折行，靠近岩石下方，向北流入一个小潭。潭的面积大约百尺，水清而深，有很多游鱼。再向北曲折前行，看起来似乎没有尽头，但最终汇入袁家渴。旁边的岩石、奇树、异花、美竹，都可以坐下来休息。风吹动树梢，声音在山谷中回荡。看过去很安静，听觉却变得深远。我是从州牧那里得到这个地方的。清理了遮蔽的枯枝朽木，疏通泥土和石头，既清理又点燃，既洒水又注满。可惜这里还没有被人记载，所以我多次记录它的位置，交给当地人，刻在石的阳面，让以后喜欢的人能方便找到。
元和七年正月初八，我从鷁渠走到大石。十月十九日，越过石头找到了石泓和小潭，石渠的美景到这里才算真正结束。
石渠的事情结束后，我沿着桥向西北走，经过土山的北面，人们又在那里建了一座桥。这里的水流比石渠更大，是石渠的三分之一，整块石头作为底部，贯穿两岸。像床、像堂、像铺陈的席子，像分隔内外的门槛。水流平铺在上面，如同织布的纹路，声音像弹琴。赤脚走过去，折断竹子，扫去落叶，推开腐木，可以摆放十几张胡床。水流交错，撞击的声音都在床下；碧绿的水流，龙鳞般的石头，都遮盖在上面。古人是否曾在这里享乐呢？后来的人是否能追随我的足迹呢？发现这个地方的那天，和石渠是同一天。从袁家渴来的，先经过石渠，再来到石涧；从百家濑上来的，先经过石涧，再来到石渠。石涧可以走到底的地方，都在石城村东南，那里有好几处值得游玩的地方。山上的深山幽林险峻异常，路太窄，无法走到底。
从西山往北经过黄茅岭往下走，有两条路：一条向西走，找不到什么；另一条稍微向北再向东，不超过四十丈，土层断开，两条河流分开，有堆积的石头横亘在边界。上面像城墙上的垛口，旁边还有像门一样的堡垒，从里面看一片漆黑，扔进去小石头，能听见空洞的回声，声音激昂，很久才消失。围绕着可以爬上去，远远望去，视野非常开阔。这里没有土壤，却生长着美丽的树木和竹子，更加奇特而坚固，疏密有致，姿态各异，像是聪明人特意布置的。啊！我一直怀疑造物者是否存在，但到了这里，更相信他是真的存在。我又奇怪他为什么不把这种美景放在中原地区，却放在这偏远之地，经历千年也无法展示它的美妙，这真是白白浪费了，神灵难道不该这样对待吗？那么，难道真的没有造物者吗？有人说，是为了安慰那些贤能却被贬到这里的人；有人说，是因为这里的灵气，不为伟人所用，而只为这些景物所独有，所以楚国南方少人而多石。这两种说法，我都不太相信。