《赠式上人》

方干唐代

纵居鼙角喧阗处，亦共云溪邃僻同。
万虑全离方寸内，一生多在五言中。
芰荷叶上难停雨，松桧枝间自有风。
莫笑旅人终日醉，吾将大醉与禅通。

翻译

即使身处战鼓喧天的纷扰之地，心也能与云水深处的幽静同样安宁。一切忧虑都远离了心头，一生的寄托多在五言诗中。荷叶上难以停留的雨滴，松柏枝间自有清凉的风。不要笑我终日醉意朦胧，我将借醉意与禅境相通。