《送叶秀才赴举兼呈吕少监》

方干唐代

君辞旧里一年期，艺至心身亦自知。
尊尽离人看北斗，月寒惊鹊绕南枝。
书回册市砧应绝，棹出村潭菊未衰。
与尔相逢终不远，昨闻秘监在台墀。

翻译

你告别故乡已有一年，技艺与身心都得到了提升，自己心里也明白。举杯与离别的友人共饮，仰望北斗星，寒月惊起鹊鸟，绕着南枝盘旋。书信寄回故乡，捣衣声已停，船儿驶出村边的深潭，菊花依旧盛开。我们相逢的日子不会太远，昨天听说你已在朝廷任职。