《沁园春》

吕岩 唐代
七返还丹,在我先须,炼已待时。
正一阳初动,中宵漏永,温温铅鼎,光透帘帏。
造化争驰,虎龙交媾,进火功夫牛斗危。
曲江上,看月华莹净,有个乌飞¤当时,自饮刀圭,又谁信无中就养儿。
辨水源清浊,木金间隔。
不因师指,此事难知。
道要玄微,天机深远,下手忙修犹太迟。
蓬莱路,待三千行满,独步云归。
火宅牵缠,夜去明来,早晚担忧。
奈今日茫然,不知明日,波波劫劫,有甚来由?
人世风灯,草头珠露,我见伤心眼泪流。
不坚久,似石中迸火,水上浮沤¤休休,及早回头,把往日风流一笔钩。
但粗衣淡饭,随缘度日,任人笑我,我又何求?
限到头来,不论贫富,著甚干忙日夜忧。
劝年少,把家缘弃了,海上来游。
诗曲文章,任汝空留,数千万篇。
奈日推一日,月推一月,今年不了,又待来年。
有限光阴,无涯火院,只恐蹉跎老却贤。
贪痴汉,望成家学道,两事双全¤凡间,只恋尘缘,又谁信壶中别有天。
这道本无情,不亲富贵,不疏贫贱,只要心坚。
不在劳神,不须苦行,息虑忘机合自然。
长生事,待明公放下,方可相传。

翻译

炼丹成仙的功夫,必须先从自身修养做起,耐心等待时机。当阳气刚刚开始萌动的时候,夜已过半,时间缓缓流淌,炉中的铅火温暖而稳定,光芒悄悄透进帘幕之中。这时天地间的力量飞快运转,龙虎交汇,阴阳交合,修炼者体内的能量逐渐升腾,危险如牛斗之间仅一线之差。在那曲折的江水之上,明净的月光下,一只乌鸦悄然飞过。
当初我自己领悟了这门玄妙的功夫,谁能相信一切竟从“无”中生出,就像孕育一个孩子一样奇妙。要分辨水源的清与浊,木与金的间隔,若没有师父指点,这些秘密根本无法知晓。大道幽深玄妙,天机深远难测,就算立刻动手修炼,恐怕都已经迟了。等到功行圆满三千,便可独自踏云归真,直上蓬莱仙境。
人生如火宅,被世俗牵缠不休,黑夜过去是白天,日复一日,总在忧虑和灾难中度过。可叹如今茫然不知明天如何,一波未平一波又起,到底为了什么?人世短暂如风中灯火,草上的露珠,我每每看见这般景象,都不禁落泪。这一切都不长久,像石头中迸出的火星,水面浮起的泡沫一般转瞬即逝。
罢了罢了,趁早回头吧,把过往的风流旧事一笔勾销。粗茶淡饭,随缘度日,任凭他人笑话,我又有什么好求的呢?人生终有尽头,不论贫富贵贱,何必日夜操心费神?劝那些年轻的人,放下尘世牵挂,到那辽阔的大海去遨游吧。
诗文文章,再多也只是一纸空留,纵然留下千篇万首,又能如何?一天一天地拖,一月一月地推,今年没完成,还等来年。光阴有限,人间如火狱般煎熬,只怕白白浪费岁月,耽误了贤才。贪图名利、痴心妄想的人,总想一边成就家业,一边修道成仙,哪知这两件事难以两全。
世间之人,只顾沉迷于红尘俗缘,谁会相信壶中自有另一片天地?这大道本无情,不偏爱富贵之人,也不疏远贫寒之士,只要心中坚定,就能得道。其实修行并不需要苦思冥想,也不必苦苦苦行,只要放下杂念,忘却机巧,自然便能契合大道。长生之事,唯有放下执念,才能真正相传于你。