《归国谣》

冯延巳 唐代
何处笛?
深夜梦回情脉脉,竹风檐雨寒窗隔¤离人几岁无消息,今头白,不眠特地重相忆。
春艳艳,江上晚山三四点,柳丝如剪花如染¤香闺寂寂门半掩,愁眉敛,泪珠滴破胭脂脸。
江水碧,江上何人吹玉笛,扁舟远送潇湘客¤芦花千里霜月白,伤行色,来朝便是关山隔。

翻译

夜深人静,笛声从何处传来?梦中醒来,心中情意绵绵。竹风轻拂,檐下细雨敲打寒窗,隔绝了离人的消息。多年未见,如今已是白发苍苍,难以入眠,特意再次追忆往事。春光烂漫,江上晚山点缀着几处光影,柳丝如剪裁般整齐,花朵如染色般鲜艳。闺房寂静,门扉半掩,愁眉紧锁,泪珠滑落,浸湿了胭脂般的脸庞。江水碧绿,江上是谁在吹奏玉笛?一叶扁舟远送潇湘的客人。芦花千里,霜月皎洁,行色匆匆令人伤感,明天便是关山阻隔,难以相见。