《南歌子》

张泌 唐代
柳色遮楼暗,桐花落砌香。
画堂开处远风凉,高卷水精帘额,衬斜阳。
岸柳拖烟绿,庭花照日红。
数声蜀魄入帘栊,惊断碧窗残梦,画屏空。
锦荐红鸂鶒,罗衣绣凤凰。
绮疏飘雪北风狂,帘幕尽垂无事,郁金香。

翻译

柳树的绿荫遮住了楼阁,显得有些昏暗,梧桐花飘落在台阶上,散发出阵阵香气。画堂刚刚打开,远处的风带来一丝凉意,高高地卷起水晶帘子,映衬着西斜的阳光。
河岸的柳条轻轻摇曳,笼罩在一片朦胧的绿色中,庭院里的花朵在阳光下显得格外鲜艳。几声杜鹃的啼叫传进帘子,惊醒了女子在碧绿窗前的残梦,醒来后只见画屏空荡荡的。
锦缎的被褥上绣着红鸳鸯,轻柔的衣衫上描绘着凤凰的图案。雕花的窗棂上雪花飞舞,北风猛烈地吹打着,帘幕全部垂下,没有事情可做,只有郁金香的香气弥漫在空气中。