《酒泉子》

张泌 唐代
春雨打窗,惊梦觉来天气晓。
画堂深,红焰小,背兰缸¤酒香喷鼻懒开缸,惆怅更无人共醉。
旧巢中,新燕子,语双双。
紫陌青门,三十六宫春色,御沟辇路暗相通,杏园风¤咸阳沽酒宝钗空,笑指未央归去,插花走马落残红,月明中。

翻译

春雨敲打着窗户,惊醒了梦中人,天已经亮了。屋内深深的厅堂里,烛火微弱,背对着灯坐着。酒香扑鼻而来,却懒得打开酒缸,心中惆怅,更无人共饮对酌。旧日的巢中,飞来了新燕子,成双成对地低声呢喃。
青青的石路通向宫门,三十六座宫殿都染上了春天的色彩,御河与宫中的小路暗自相连,杏花苑里吹来阵阵春风。在咸阳买酒,金钗已空,笑着指向未央宫归去,骑着马儿戴花而行,身后落红片片,月光洒满归途。