《浣溪沙》

张泌 唐代
钿毂香车过柳堤,桦烟分处马频嘶,为他沉醉不成泥¤花满驿亭香露细,杜鹃声断玉蟾低,含情无语倚楼西。
马上凝情忆旧游,照花淹竹小溪流,钿筝罗幕玉搔头¤早是出门长带月,可堪分袂又经秋,晚风斜日不胜愁。
独立寒阶望月华,露浓香泛小庭花,绣屏愁背一灯斜¤云雨自从分散后,人间无路到仙家,但凭魂梦访天涯。
依约残眉理旧黄,翠鬟抛掷一簪长,暖风晴日罢朝妆¤闲折海棠看又拈,玉纤无力惹馀香,此情谁会倚斜阳。
翡翠屏开绣幄红,谢娥无力晓妆慵,锦帷鸳被宿香浓¤微雨小庭春寂寞,燕飞莺语隔帘栊,杏花凝恨倚东风。
花月香寒悄夜尘,绮筵幽会暗伤神,婵娟依约画屏人¤人不见时还暂语,令才抛后爱微嚬,越罗巴锦不胜春。
偏戴花冠白玉簪,睡容新起意沈吟,翠钿金缕镇眉心¤小槛日斜风悄悄,隔帘零落杏花阴,断香轻碧锁愁深。
晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈¤消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生。
小市东门欲雪天,众中依约见神仙,蕊黄香画贴金蝉¤饮散黄昏人草草,醉容无语立门前,马嘶尘烘一街烟。

翻译

华丽的车马穿过柳树堤岸,桦树林的烟雾中马儿频频嘶叫,只为他沉醉而无法如泥般静止。驿亭里花香弥漫,露水细细,杜鹃声断,月亮低垂,她含着深情,默默倚在楼西。骑在马上,心中情思难忘旧日游历,那照着花朵、流过竹林的小溪,还有那钿筝、罗幕和玉搔头。早出门就带着月色,怎堪分别又经过秋天,晚风与斜阳让人愁绪难消。
独自站在寒冷的台阶上望着月光,露水浓重,小庭院里的花散发着香气,绣屏后,一盏灯斜斜地亮着。自从云雨分散之后,人间再无路通往仙家,只能凭魂梦去天涯寻觅。她依稀地整理着残缺的眉毛,翠绿的发髻抛开了一根长簪,早晨的妆容慵懒无力。闲来折下海棠又拿起来看,玉一般的手指无力,却沾染了余香,这份情感谁能理解,只能倚着斜阳。
翡翠屏风打开,绣帐红艳,谢娥无力,清晨的妆容慵懒,锦帷鸳鸯被中香气浓郁。微雨洒在小庭中,春天寂寞无声,燕子飞舞,黄莺啼语隔着帘子,杏花带着恨意倚着东风。花月寒香,深夜尘埃寂静,绮丽的筵席幽会暗自伤神,那画屏上的人影依稀可辨。人未见时还短暂交谈,才子刚离开便爱上了他的皱眉,越罗巴锦也比不上春天的美好。
她偏戴着翡翠花冠,白玉簪子,睡醒后神情沉思,翠钿金缕紧紧贴着眉心。小栏杆外日光斜照,风悄悄地吹着,隔着帘子,落花的阴影散落,断断续续的香气轻轻锁住了深深的愁绪。傍晚跟着华丽的车马进入京城,东风轻轻掀起绣帘,她缓缓回眸,眼睛娇美,笑容盈盈。消息没有传来,该怎么办呢?只好假装喝醉,跟着她走,隐约听到她说是个狂生。
小市东门天将落雪,人群中依稀看见神仙般的女子,额头上贴着金蝉的蕊黄香妆。酒宴散去,黄昏时人们匆匆离去,她醉意朦胧,无言地站在门前,马儿嘶叫,尘土飞扬,满街都是烟气。